EPUB में , &, — क्या हैं? ई-बुक का टेक्स्ट क्यों गड़बड़ा जाता है
बहुत से लोगों को EPUB सामग्री व्यवस्थित करते समय एक बहुत ही आम लेकिन परेशान करने वाली स्थिति का सामना करना पड़ता है: वाक्यों में अचानक , ", &,   जैसे प्रतीक दिखाई देते हैं, जिससे पाठ सामान्य टेक्स्ट की बजाय "वेबपेज सोर्स कोड" जैसा लगता है।यह EPUB के विशेष रूप से बुरा होने के कारण नहीं है, बल्कि इसलिए है क्योंकि EPUB और वेबपेज की दस्तावेज़ संरचना मूल रूप से बहुत समान होती है।
कई EPUB फाइलें आंतरिक रूप से XHTML, HTML और एंटिटी कैरेक्टर रिप्रेजेंटेशन (entity character representation) का उपयोग करती हैं।अगर टेक्स्ट को सही तरीके से डिकोड नहीं किया जाता है, तो ये एंटिटीज़ ज्यों की त्यों प्रदर्शित हो जाती हैं।इस तरह मूल रूप से पठनीय पैराग्राफ, बड़ी संख्या में एन्कोडिंग प्रतीकों से भरा एक अधूरा टेक्स्ट बन जाता है।
इस प्रकार की स्थितियों के लिए EPUB एंटिटी डिकोडर टूल का उपयोग करके पहले टेक्स्ट को पुनर्स्थापित करना उचित है, फिर संपादन, अनुवाद या नॉलेज बेस में इम्पोर्ट करना जारी रखें।
त्वरित उत्तर: EPUB एंटिटी डिकोडिंग क्या है?
EPUB एंटिटी डिकोडिंग, ई-बुक टेक्स्ट में मौजूद HTML एंटिटीज़, न्यूमेरिक एंटिटीज़ और विशेष कैरेक्टर प्रतिनिधित्व को सामान्य पठनीय पाठ में पुनर्स्थापित करने की प्रक्रिया है।यह ई-बुक क्लीनिंग, कंटेंट माइग्रेशन, अनुवाद पूर्व प्री-प्रोसेसिंग और नॉलेज बेस व्यवस्थापन के लिए उपयुक्त है।
EPUB में ये अजीब प्रतीक क्यों दिखाई देते हैं?
क्योंकि EPUB केवल एक सामान्य "टेक्स्ट फ़ाइल" नहीं है, इसमें अक्सर ये शामिल होते हैं:
- HTML / XHTML पेज
- CSS स्टाइल
- इमेज और रिसोर्स इंडेक्स
- विशेष कैरेक्टर एंटिटी
जैसे & का मतलब & है, " का मतलब उद्धरण चिह्न है, — का मतलब डैश है।ये प्रतिनिधित्व तरीके वेबपेज और ई-बुक फ़ॉर्मेट में बहुत आम हैं, लेकिन अगर आप टेक्स्ट को निकालकर आगे लेखन या विश्लेषण करना चाहते हैं, तो पहले इसे डिकोड करना ज़रूरी है।
किन लोगों को इस टूल की सबसे ज़्यादा आवश्यकता है?
-
ई-बुक संपादक जिन्हें EPUB कंटेंट को निकालकर प्रूफरीडिंग, री-फ़ॉर्मेटिंग या फ़ॉर्मेट माइग्रेशन करना होता है।
-
अनुवाद वर्कफ़्लो यदि सोर्स टेक्स्ट एंटिटी सिम्बल से भरा है, तो अनुवाद से पहले इसे साफ़ करना बेहतर होगा।
-
कंटेंट प्रबंधन और नॉलेज बेस व्यवस्थापन EPUB से टेक्स्ट निकालकर CMS पब्लिशिंग, दस्तावेज़ संग्रहण या AI ट्रेनिंग की पूर्व-प्रक्रिया के लिए उपयोग करना बहुत आम है।
क्या EPUB एंटिटी डिकोडिंग और खराब टेक्स्ट की मरम्मत एक ही चीज़ है?
पूरी तरह से एक जैसा नहीं।एंटिटी डिकोडिंग , — जैसी HTML या संख्यात्मक एंटिटी की पुनर्स्थापना समस्या को हल करती है; जबकि कैरेक्टर सेट की गड़बड़ी आमतौर पर एन्कोडिंग घोषणा, फ़ॉन्ट या टेक्स्ट स्रोत की त्रुटि से संबंधित होती है। दोनों "टेक्स्ट गड़बड़ हो गया" जैसे दिखते हैं, लेकिन कारण भिन्न हैं।
सीधे मैन्युअल रूप से प्रतिस्थापन क्यों नहीं करें?
कुछ प्रतीकों को मैन्युअल रूप से बदला जा सकता है, लेकिन जब पूरी किताब या पूरे अध्याय की बात आती है, तो मैन्युअल प्रतिस्थापन धीमा होने के साथ-साथ छूटने की संभावना भी रहती है।अधिक व्यावहारिक तरीका यह है कि पहले EPUB एंटिटी डिकोडर टूल का उपयोग करके बैच में सामान्य टेक्स्ट में रिस्टोर करें, फिर आगे की प्रक्रिया जारी रखें।
आम सवाल
1. क्या यह गड़बड़ी ठीक करना है?
पूरी तरह से एक जैसा नहीं।यह मुख्य रूप से एंटिटी एन्कोडिंग को रिस्टोर करने से संबंधित है, न कि सभी प्रकार के कैरेक्टर सेट की गड़बड़ियों से।
2. EPUB में यह समस्या विशेष रूप से क्यों उत्पन्न होती है?
क्योंकि EPUB की संरचना वेब पेज दस्तावेज़ों के समान होती है, इसलिए इसके भीतर अक्सर HTML एंटिटी प्रतिनिधित्व (entity representation) सुरक्षित रहता है।
3. डिकोड करने के बाद किस कार्य के लिए उपयुक्त है?
आगे संपादन करने, अनुवाद करने, नॉलेज बेस (knowledge base) व्यवस्थित करने, या अन्य टेक्स्ट प्रोसेसिंग प्रक्रियाओं में आयात करने के लिए उपयुक्त है।
यदि आप ई-बुक टेक्स्ट को साफ़ कर रहे हैं, EPUB कंटेंट एक्सट्रैक्शन (extraction) कर रहे हैं या AI प्री-प्रोसेसिंग की तैयारी कर रहे हैं, तो आप सीधे O.Convertor EPUB एंटिटी डिकोडर टूल आज़मा सकते हैं।यदि आप लिंक या वेबपेज टेक्स्ट में एस्केप कैरेक्टर्स को अक्सर हैंडल करते हैं, तो साथ ही URL एन्कोडिंग क्या है भी देख लें।
