Декодирование сущностей EPUB (Entity Decode)
Преобразует числовые HTML-entity (например, `ी`), сложные для ручного редактирования, в читаемые и редактируемые символы UTF-8. Инструмент обрабатывает только текстовые узлы, не переводит содержимое и не изменяет структуру вёрстки.
- Редактируйте текст на хинди, арабском и других языках напрямую в режиме исходного кода Sigil, больше не сталкиваясь с обилием кодировок `&#x...;`.
- Подходит для ручной проверки после перевода, исправления ошибок, унификации терминологии и точной настройки деталей разделов.
- Удобно для поиска и массовой замены многоязычного контента в текстовых редакторах типа VS Code, Notepad++ и других.
Загрузить EPUB
После выбора файла .epub вся обработка происходит локально в вашем браузере.
Настройка правил
Автоматический перебор декодируемых типов файлов с применением расширенных правил декодирования.
Предпросмотр и экспорт
Просмотрите список замен и сравните фрагменты, после чего скачайте новый EPUB.
Гарантии безопасности и конфиденциальности
Начать декодирование
Инструмент обрабатывает все декодируемые текстовые файлы в EPUB (xhtml/html/xml/ncx/opf/txt/css/js и др.), независимо от структуры каталогов.
Нажмите для выбора EPUB-файла
Поддержка .epub, обработка выполняется локально, файлы не загружаются на сервер
Файл не выбран
Диапазон обработки (по типу файлов)
Отображаются только типы файлов, присутствующие в данном EPUB и доступные для декодирования. Для дополнительного ограничения используйте «Фильтр пути файлов (regex)».
Если исходная книга содержит текст в файлах с нестандартными расширениями, укажите их выше, чтобы избежать пропусков.
Расширенные правила
При запуске декодирования будет создан новый файл EPUB. Исходный файл останется без изменений.