Descodificação de Entidades EPUB (Entity Decode)
Restaurar entidades numéricas HTML difíceis de editar manualmente no EPUB (como `ी`) para caracteres UTF-8 legíveis e editáveis. A ferramenta processa apenas nós de texto, não traduz conteúdo nem modifica a estrutura de formatação.
- Edite diretamente texto em hindi, árabe e outros idiomas na vista de código-fonte do Sigil, sem enfrentar inúmeras codificações `&#x...;`.
- Adequado para revisão manual após tradução, correção de erros, uniformização de terminologia e ajustes de detalhes dos capítulos.
- Facilita a pesquisa e substituição em lote de conteúdos multilingues em ferramentas de texto como VS Code, Notepad++, entre outras.
Carregar EPUB
Após selecionar o ficheiro .epub, todo o processamento é realizado localmente no navegador.
Configurar regras
Percorre automaticamente os tipos de ficheiro descodificáveis e executa a descodificação de entidades conforme regras avançadas.
Pré-visualizar e exportar
Consulte a lista de substituições e comparação de fragmentos, confirme e descarregue o novo EPUB.
Compromisso de segurança e privacidade
Iniciar descodificação
A ferramenta percorre todos os ficheiros de tipo texto descodificável no EPUB (como xhtml/html/xml/ncx/opf/txt/css/js, etc.), sem depender de uma estrutura de directórios fixa.
Clique para selecionar ficheiro EPUB
Suporta .epub, o processamento é realizado localmente, sem envio para o servidor
Nenhum ficheiro selecionado
Âmbito de Processamento (por Tipo de Ficheiro)
Apresenta apenas os tipos de ficheiro descodificáveis que aparecem efetivamente no EPUB atual. Pode restringir ainda mais o âmbito através do "Filtro de caminho de ficheiro (regex)".
Se o livro de origem colocar o texto em ficheiros com extensões não convencionais, é necessário adicionar as extensões acima para evitar omissões.
Regras avançadas
Iniciar a descodificação irá gerar diretamente um novo ficheiro EPUB, sem afetar o ficheiro original.