.Convertor
القائمة

تحويل صيغة الترجمة

قم بالتبديل إلى تنسيق الترجمة الهدف عبر العلامات، مع مشاهدة النتائج التي أنشأها النظام.

معالجة محلية · عدم رفع الملفات

تُعالج الملفات في هذا المتصفح دون رفع تلقائي. قد يتطلب تحميل مكونات المعالجة لأول مرة اتصالًا بالإنترنت.

ارفع ملف الترجمة لبدء التحويل

يحدد النظام تلقائياً نوع الترجمة الأصلية، ويعرض علامات التنسيق الهدف القابلة للتبديل بعد التحميل.

SRT, ASS, SSA, VTT, SBV, SUB

تحويل الترجمة: الاستخدامات وحدود التصميم

قم بتحويل أحداث الترجمة والتوقيت بين SRT وASS وSSA وVTT وSBV وSUB لتناسب اللاعبين وأدوات التحرير.

بعض تنسيقات الترجمة لا تدعم الأنماط أو التحديد أو التعليقات أو المؤثرات بشكل كامل.

شرح الإمكانات

التوقيت والشكل المستهدف

يستند التحويل إلى أحداث الترجمة المحللة؛تستخدم الصيغ المختلفة طرقًا متنوعة لكتابة الوقت أو ترقيم الإطارات، ويجب التحقق من التزامن بواسطة الفيديو الأصلي.

فقدان التصميم وتحرير النتيجة

لا يمكن لصيغ بسيطة مثل SRT التعبير عن جميع أنماط وتحديدات ASS؛ستظهر صفحة تحذير بخسارة التحويل، وينبغي مراجعة النتيجة المعدلة عبر مشغل الهدف.

أمثلة عملية

مثال للتوقيت: SRT إلى VTT

الإدخال

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Hello

نتيجة التحويل

WEBVTT

cue-1
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
Hello

يتم تحويل نفس العنوان الفرعي من SRT إلى VTT، ويتم الاحتفاظ بالخط الزمني، ويتم تغيير فاصل المللي ثانية من فاصلة إلى نقطة.

خطوات الاستخدام

  1. رفع ملف الترجمة

    اسحب وأفلت أو انقر لاختيار ملف الترجمة، ستقوم الأداة أولاً بتحديد نوع الملف الأصلي.

  2. تبديل الصيغة الهدف

    قم بالتبديل إلى تنسيق الترجمة الهدف عبر العلامات، مع مشاهدة النتائج التي أنشأها النظام.

  3. التحرير والتصدير

    يمكنك تعديل محتوى النتائج مباشرة عند الحاجة، ثم تنزيل ملف الترجمات بالصيغة الحالية.

الأسئلة الشائعة

كيف يتم تحديد نوع الترجمات الأصلية؟

ستقوم الأداة بتحديد التنسيق الأصلي تلقائيًا بناءً على امتداد الملف ومحتوى نص الترجمات، وستعرض نتيجة التعرف بعد التحميل.

هل ستفقد النتائج المعدلة بعد تبديل الصيغة الهدف؟

تغيير التنسيق المستهدف يستبدل التعديلات غير المحفوظة؛ ألغِ التأكيد للاحتفاظ بالمحتوى الحالي.

ما الذي يجب أن أتحقق منه إذا كانت الترجمات المحولة غير متزامنة؟

تحقق من توقيت المصدر وإصدار الفيديو ومعدل الإطارات للتنسيقات المستندة إلى الإطار. لا يؤدي تحويل التنسيق إلى محاذاة الترجمات تلقائيًا مع الصوت.

أدوات ذات صلة

مقالات ذات صلة